Turnkeyxgaming

Market note · Colombia notes

Coljuegos authorisation is not a language setting

Colombia licenses online gambling through Coljuegos. Operators ask suppliers for game lists, certificates and integration detail that will fit an existing authorisation. The authorisation itself is not something a content contract can mint.

6 min readUpdated By the Turnkeyxgaming team

Match the games to the authorised vertical

A brand authorised for one vertical should not be handed the full catalogue because the aggregator has it. Confirm the vertical, then enable titles. Spanish-language tables are a product choice described in the dealer language guide. They are not evidence of a Colombian approval.

We publish no Coljuegos number. The Colombia section is on the Latin America page, which covers the region without pretending the countries share a regulator.

Match titles to the vertical the authorisation already names

Operators ask for a games list, certificates and integration detail that will fit an authorisation they already hold. The content contract cannot mint that authorisation, and a Spanish UI cannot decorate one into existence. A brand cleared for one vertical should receive that vertical. The rest of the aggregator catalogue stays off, including titles a neighbouring country happens to run.

Spanish-speaking dealers are a product choice, described in the dealer-language guide. They show what the player hears. They are not a Colombian approval and not a translated lab report. We publish no Coljuegos number. Countries in Latin America do not share a regulator, so a sentence that was true in another capital is not this file. Start from the verticals named on the authorisation, write the game ids that fit, and only then ask for those ids to be switched on.

Mistakes that confuse a language setting with an authorisation

  • Enabling the full catalogue because the aggregator has it and the site is in Spanish
  • Treating a payment method used elsewhere in the region as Colombian permission
  • Filing a Spanish translation of a lab PDF and calling the translation the approval
  • Using a dealer language as evidence that the table was accepted
  • Copying another LatAm brand's studio list onto this authorisation
  • Putting a Coljuegos number on a page when none has been published here

Not legal advice

Coljuegos requirements change and belong to Colombian counsel. Use this note as a list of mistakes to avoid, not as a filing guide. Reviewed 15 November 2026.

Mapping the authorisation's words onto catalogue categories

An authorisation names activities in the language of the regulator. A catalogue names categories in the language of the product: slots, live tables, instant games, sport. The mapping between the two is a document somebody has to write, and it should quote the authorisation's own wording beside the catalogue category rather than paraphrase either side.

Write the mapping before enablement. Once a category is on, individual titles follow quickly and the argument narrows to one game rather than one category. A short table with the phrase, the category it covers, the person who made the call and the date keeps the later conversation to five minutes.

It stalls during a localisation project. Someone builds a Spanish lobby, the brand looks local, and the games list grows to fill it. The lobby is a rendering decision; the list is an authorisation question. Keeping them in separate documents is what stops one dragging the other along. This page is general information, not legal advice, and the mapping is for counsel to confirm.

The mapping table, with the quoting rule

Authorisation wordingCatalogue categoryEvidence kept
A named activity, quotedThe category you believe it coversThe quoted phrase, the date, and who decided
Silent on a categoryLeft off, pending an answerThe question as asked, and the reply when it comes
Wording changed at renewalRe-mapped before enablement continuesThe old mapping too, kept for the trail
Category agreed, titles followTitles by id, not by studioThe list, with the build for each id

FAQ

Questions operators ask

Does a certificate in Spanish satisfy Coljuegos?

Language is irrelevant to validity. The authority's required test and approval path decide. We do not translate a lab PDF into an approval.

If our authorisation names one vertical, can integration leave the others dark?

Yes, and it should. Enable the vertical counsel has matched to the authorisation. A dark row is the correct catalogue, not a gap to be filled because the tiles exist.

Can a sister brand in another LatAm country be the precedent for our games list?

No. That brand has its own authority and its own list. Ask for this authorisation. A shared design system is not a shared regulator.

We have a Spanish-language site. Does that change which verticals we may offer?

Language is presentation; verticals are authorisation. A localised lobby makes the product easier to read for the players you serve and does not widen what the authorisation covers. Keep the two decisions in different documents and different meetings, or one will quietly answer for the other.

One category is unclear in our authorisation. Do we enable it and ask later?

Enabling is the expensive way to find out. Leave the category off, ask the question with the wording quoted, and file the reply with the mapping table. A dark category is a smaller commercial problem than one you have to withdraw from players already playing it.

References

Sources and further reading

Primary regulator, standards or studio documentation behind the technical and regulatory points on this page. External links open in a new tab. Links checked 2026-11-15.

  • Coljuegos

    Colombian gambling regulator.

    www.coljuegos.gov.co

Keep reading

Related pages

  • Region · Latin AmericaLATAMBrazil, Mexico, Colombia, Peru and Argentina need local approvals, plus Spanish- and Portuguese-language tables and support.Read
  • Guide · LiveDealer languageA translated client is not a local-language dealer. Label each table with the language the dealer speaks before you sell the row.Read
  • Guide · ComplianceGame certificatesA lab certificate names one build, one RTP and one jurisdiction. It is not your licence, and it carries an expiry date you must track.Read
  • Guide · LicensingLicensingIf you take real-money bets you need the operator licence, and studios and aggregators ask to see it before games are enabled.Read

Get a written quote and sandbox access

Tell us your licence, target markets and products. You get the GGR rate in writing, the studio list for your markets and sandbox credentials.

Telegram @turnkeyxhub WhatsApp Email Contact form