Guide · Lobby
A missing translation needs a chosen fallback
You will ask for a language the game does not have. The client then falls back to something.
7 min readUpdated By the Turnkeyxgaming team
Fallback is a product decision
If you have not chosen that something, it will be whatever the studio compiled as default, which may not be a language you are allowed to present as the product.
Set an order: the player's choice, then the brand's primary language, then English if you truly support it. Do not let the fallback be a language you have no support staff for. A player who cannot read the rules card cannot be told they 'agreed' to a side bet. Log the language that was actually served so a complaint can be checked.
Live dealer language does not fall back. If you do not have a Hindi-speaking dealer, you do not have a Hindi table, even if the buttons are in Hindi. The dealer language guide covers that split. This page is about the client chrome and the rules text.
Log the language the client actually loaded, next to the language the account requested. A complaint about a side bet is unanswerable if you cannot show which rules card was on screen. Falling back to a language your support team cannot read is how that complaint becomes a deadlock: the player agreed to text nobody on your side can quote. Prefer the brand's primary language over an unstaffed studio default, and send that order on the launch rather than discovering it after the session.
Decide the fallback before the first session
The client will load something. If you have not chosen the order, it will load the studio's compiled default, which may be a language you do not support and did not mean to present.
- First the player's choice, when that translation exists on the title.
- Then the brand's primary language, which support can actually use in a conversation.
- Then a further language only if you truly staff it. An unused English default is still a choice you should make on purpose.
- Store the language that loaded, not only the language that was requested, on the session.
- Do not describe this fallback as the dealer's language. Buttons can translate. A presenter cannot.
Pick the fallback on purpose
- 01
Order
Define the language order and send it. Do not rely on a studio default you have not read.
- 02
Support it
Only fall back to a language your support team can use.
- 03
Log it
Store the language the client actually loaded on the session.
Unreadable rules are not accepted rules
A player who cannot read the side-bet card has not been shown the bet. Falling back to a language nobody on support can translate leaves you unable to say what was offered. Pick a fallback your team can quote.
Worked example
A fallback matrix for three markets
A UK brand can fall back from English (GB) to English without much debate. A Brazil-facing brand may offer Portuguese (BR), then English for titles that lack it, but only if support can answer in English. An India-facing brand may offer Hindi, then English, and must accept that a live table without a Hindi-speaking dealer is not a Hindi table, however the buttons are labelled.
Write the order per brand and send it on the launch call. Then log the language the client actually rendered beside the language requested. The pair is what lets support answer a rules question with the text the player saw, rather than the text the account asked for. If the served language is one nobody on the team can read, the fallback is wrong even if the page loaded.
Three fallback orders and their limits
| Brand | Order sent at launch | What it cannot fix |
|---|---|---|
| UK | en-GB, then en | A title with no English rules text at all |
| Brazil | pt-BR, then en | A live table with no Portuguese-speaking dealer |
| India | hi, then en | A support team that cannot read the served language |
| Any brand | One order per session | A player who changes language mid-round |
FAQ
Questions operators ask
Does a fallback translation change the RTP?
No. Language is presentation. The certified maths does not change because the rules were shown in another language. The rules still need to be the right rules.
Does falling back to another language change the certified maths?
No. The maths stays on the build you enabled. What changes is whether the rules text is the right text. A fallback that shows a different market's rule card is a presentation bug, not a new RTP.
What should we log when the studio ignores the language order we sent?
The language the client actually rendered. The request alone will make the ticket look fine while the player was shown something else. Compare the two fields before you tell them they saw their chosen language.
Should the lobby and the game use the same fallback order?
Yes, or the player meets two different languages in one session. Send the same ordered list on the launch call and record which one the client served, so a complaint can be checked against the screen rather than the request.
References
Sources and further reading
Primary regulator, standards or studio documentation behind the technical and regulatory points on this page. External links open in a new tab. Links checked 2026-11-15.
- W3C Internationalization
Language tags, locale data and fallback behaviour.
www.w3.org/International
- UK Gambling Commission
Remote gambling and software technical standards.
www.gamblingcommission.gov.uk
Keep reading
Related pages
- Guide · LiveDealer languageA translated client is not a local-language dealer. Label each table with the language the dealer speaks before you sell the row.Read
- Guide · IntegrationLaunch parametersLaunch sets the player, currency, language and the lobby and cashier return URLs. Stop hard-coding those paths per studio.Read
- Solution · PlatformCasino platformPlayer accounts, a back office, a bonus engine and multi-brand support, wired to the game aggregator and the shared wallet.Read
- Product · Live dealerLive casinoRoulette, blackjack, baccarat, game shows, teen patti and andar bahar on one dealer-table wallet and one GGR report, per licensed market.Read
Get a written quote and sandbox access
Tell us your licence, target markets and products. You get the GGR rate in writing, the studio list for your markets and sandbox credentials.